Cuando el dolor encuentra su voz: la leyenda del n´viqué, el instrumento del consuelo
El director del coro Qom Chelaalapi, Diego Castro, compartió la historia ancestral detrás del n´viqué, un instrumento que, según la tradición, transforma la tristeza en esperanza y permite que los sentimientos viajen hasta quienes más se extraña.
En el marco de la Bienal Internacional de Escultura 2026, el stand del coro Qom Chelaalapi invita a descubrir mucho más que un instrumento musical. Allí, el n´viqué, un instrumento de cuerda frotada propio del pueblo Qom y también utilizado por las comunidades Pilagá y Mocoví, conserva una historia transmitida de generación en generación que habla del amor, la pérdida y el poder sanador de la música.
El director e integrante del coro, Diego Castro, en diálogo con Diario TAG, explicó que originalmente el instrumento era construido con un mate o porongo y cuerdas elaboradas con pelo de hormiguero, pero con la llegada de los españoles, ese diseño fue evolucionando.
"Nuestros abuelos vieron que la lata tenía más sonoridad y, sobre todo, si se la quemaba. Entonces comenzaron a utilizarla junto con el pelo de caballo para construir el n´viqué", relató. Sin embargo, el mayor valor del instrumento no está en su construcción, sino en la leyenda que lo acompaña desde tiempos ancestrales.
Castro contó que la historia habla de La"axaraxaik, un joven rechazado por las mujeres de su comunidad, quien un día recibió el n´viqué como regalo de Kosorot, el dueño del monte. Gracias a la música aprendió a expresar sus sentimientos y terminó conquistando a la hija más hermosa del espíritu del monte.
Pero la felicidad fue breve. Consumida por los celos cuando vio a su pareja con otras mujeres, la joven arrojó el instrumento al fuego y ella misma desapareció entre las llamas, convirtiéndose, según la tradición Qom, en la estrella que hoy conocen como Chi"ishe, el lucero.
Con el paso del tiempo, otro joven encontró el instrumento abandonado y comenzó a tocarlo para aliviar la ausencia de la persona que amaba. Al escuchar nuevamente aquellas melodías, Kosorot dejó de lado su propio dolor y permitió que la música del n´viqué pudiera viajar hasta los oídos de quien era extrañado.
"Por eso se dice que este instrumento permite que los sentimientos lleguen a la persona que uno extraña. También cuenta la leyenda que era una forma que tenían los hombres para conquistar una pareja", explicó Castro.
Más que un instrumento, el n´viqué representa una forma ancestral de transformar el sufrimiento en esperanza. Sus notas no solo evocan la memoria de quienes ya no están cerca, sino que también recuerdan que, incluso en medio del dolor, la música puede convertirse en un puente hacia el consuelo.
